Kada ti devojka kaže sa koliko tipova je spavala pomnoži to sa tri i dobiæeš pravi broj.
Quando una ragazza ti dice con quanti è andata a letto... moltiplica il numero per tre e avrai il numero vero.
Šta je to sa vama ljudi?
Qual e' il vostro problema, gente?
Gledaj na to sa druge strane.
La veda da un altro punto di vista.
Poneæu to sa sobom u grob.
Lo portero' con me nella tomba.
Da li to sa mnom flertuje poremeæeni pacov?
Ho appena subito delle avances da un ratto psicopatico?
Ali gledaj to sa vedrije strane.
Pero', ehi, guarda il lato positivo...
U redu, idite i raspravite to sa svojim advokatom.
Senta, ne parli col suo avvocato.
Šta ti je to sa licem?
Cosa ti e' successo al viso? - Niente.
Pa, gledaj to sa vedrije strane.
Ah, be', guarda il lato positivo.
Bilo je pametno malopre to sa nožem.
Meno male che prima avevi il coltello.
Delo to sa nas opraæe malo vode, pa æe ono biti tad tako lako.
Un po' d'acqua ci purificherà da questo atto, com'è facile!
Konjica gleda na to sa naklonošæu.
La cavalleria vede di buon occhio certe cose.
Da, da skineš to sa spiska željenih mesta.
A Boise? - Sì. Così puoi depennarlo dalla tua lista.
Ne znam to sa sigurnošæu, to je bio samo san.
No. Non ne ho la certezza. Era solo un sogno.
I pomnožite to sa 10, 000, tada dobijate brojku od 14 milijardi.
Se moltiplichiamo per 10.000, otteniamo 14 miliardi,
(Smeh) Mislim da su naši najbolji projekti oni koji su na specifičnom mestu, koji se dešavaju na posebnom mestu i to sa razlogom.
(Risate) Penso che i nostri migliori progetti siano quelli specifici del luogo e che si propongono in un posto particolare per un motivo. Una mattina ero sulla metropolitana.
Mi volimo da konzumiramo ali svaki put kad je izašla neka od ovih novih spravica, ispostavilo se da mi isto tako volimo i da proizvodimo i da volimo da delimo to sa drugima.
Ci piace consumare, ma ogni volta che è uscito uno di questi nuovi strumenti si è scoperto che ci piace anche produrre e ci piace condividere.
Bila sam zaprepašćena idejom da ću izgubiti sposobnost da uživam i cenim zalazak sunca bez potrebe da imam pri ruci foto-aparat, bez potrebe da delim to sa prijateljima.
Ero terrorizzata dall'idea che non sarei stata più capace di godere e apprezzare il tramonto senza avere con me una fotocamera o un cellulare per twittare i miei amici.
Sa nekom gigantskom baterijom mogli bismo da rešimo problem u prekidu koji sprečava dotok vetra i solarne energije u mrežu na način kako je to sa ugljem, gasom i nuklearnom energijom danas.
Con una batteria gigante, saremmo in grado di affrontare il problema dell'intermittenza che impedisce all'energia eolica e solare di contribuire alla rete elettrica nello stesso modo in cui lo fanno oggi il carbone, il gas e il nucleare.
Činjenica je da možete sve to sa jednim ubrusom
Il fatto è che ci si può asciugare con una sola salvietta.
I zato ću da slikam sve ljude koje znam, ako žele, staviću ih na poster i podeliću to sa svima.
Quindi scatterò foto a tutte le persone che conosco, se vogliono, le metterò su un manifesto, e lo condividerò.
Jer kada se desilo to sa ovom idejom šetnje i sastanaka, stvari su postale moguće, održive i izvedive.
Perché è stato così con questa idea di parlare camminando che le cose sono diventate fattibili, sostenibili e realizzabili.
BĐ: Eriče, hvala ti što si podelio to sa TEDom. EKL: Hvala vam.
BG: Eric, grazie di aver condiviso questa storia con TED. EXL: Grazie.
A ovde isto to - sa 256 elektroda. (Smeh)
Qui, invece, sono con 256 elettrodi. (Risate)
Pa, uradila sam to jer sam se zaljubila u muziku i želela sam da podelim to sa što je više moguće ljudi.
L'ho fatto perché mi sono innamorata della musica e ho voluto condividerla con più persone possibili.
Ako radimo ovo dovoljno često, i radimo to sa poštovanjem, ljudi će imati više obzira kada sazivaju te sastanke.
Se agissimo così più spesso, se lo facessimo con rispetto, le persone comincerebbero a chiedersi come creare un buon invito ad una riunione.
Ali onda dolazi do pitanja šta je to sa ovim ljudima koji su toliko popularniji od ovih ljudi dole, iako imaju isti rezultat na skali privlačnosti?
Ma a quel punto sorge la domanda: cosa rende le persone qui in alto più popolari di quelle qui in basso, anche a parità di fascino assegnato?
Uporedite to sa nekim za koga mislite da je privlačan ali sumnjate i da će svi ostali pomisliti da je ta osoba privlačna.
Immaginate ora di trovare qualcuno attraente, ma sospettate che anche altri utenti lo trovino attraente.
Uporedite to sa tipičnim iskustvom u bolničkom okruženju, slično ovom - svetlost reflektora u sobi prepunoj cevčica i mašina koje pište i trepćućih svetala koja se ne gase čak ni kada se ugasi život pacijenta.
Contrapponete a questo l'esperienza in un contesto ospedaliero, un po' come qui: luci potenti, tubi, il bip delle macchine, luci intermittenti che non si arrestano neanche quando l'ha fatto la vita.
Koliko loše biste se osećali da ponesete olovku sa posla kući, a onda uporedite to sa time koliko biste se loše osećali da uzmete 10 centi iz blagajne?
Quanto vi sentireste male a prendere una penna dal lavoro per portarla a casa in confronto a quanto vi sentireste male prendendo 10 cents da una piccola cassa?
Pomislio sam: "O Bože, možda mogu da uradim isto to sa ovim dosadnim novinama."
Ho pensato "O mio Dio, forse posso fare la stessa cosa con questi giornali noiosi."
Mislim da sam razumeo da kažete da možete pomiriti to sa svetom koji ne postaje jednodimenzionalan, gde svi treba da mislimo jednako.
Mi è sembrato di capire che potevi conciliarlo con un mondo che non diventa uni-dimensionale, dove ognuno deve pensare allo stesso modo.
A druga stvar je ta da se ljudi jednostavno ne plaše HIV-a kao što su se plašili SIDE, i to sa pravom.
E l'altro aspetto è che alle persone l'HIV giustamente non fa più così paura come inizialmente faceva l'AIDS.
Pomnožila sam ih sa brojem grančica na grani, a onda sa brojem grana po drvetu i zatim podelila to sa brojem minuta u godini.
Ho moltiplicato il risultato per il numero di ramoscelli di ciascun ramo e poi per il numero di rami di ogni albero e poi ho diviso il risultato per i minuti di un anno.
Uporedite to sa tvrdokornom posvećenošću Amerikanaca, ne samo određenom ukusu gaziranog soka, nego i određenoj marki.
Confrontatelo con la devozione stoica di molti statunitensi, non solo a un particolare gusto di bibita, ma a una particolare marca.
1.2051348686218s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando una ragazza ti dice con quanti è andata a letto... moltiplica il numero per tre e avrai il numero vero. 